Não é de hoje que Hollywood refilma sucessos de outros países. A desculpa é a clássica rejeição dos americanos em ler as legendas. De qualquer modo, é uma prática antiga e o cinema francês, durante um bom tempo, foi a principal fonte de inspiração. É o caso deste O Brinquedo, que Richard Donner dirigiu em 1982. O filme, que teve o roteiro escrito por Carol Sobieski, é uma adaptação de Le Jouet, que Francis Veber escreveu e dirigiu na França, em 1976. A ação gira em torno do garoto Eric Bates (Scott Schwartz), filho do milionário U.S. Bates (Jackie Gleason). Certo dia, em uma loja de departamentos onde foi levado pelo pai para escolher um presente, ele pede para levar Jack Brown (Richard Pryor), o zelador do local. Apesar de indignado, Jack aceita a função de ser o novo “brinquedo” de Eric. A partir daí temos a tradicional fábula do “pobre menino rico” e Pryor, um comediante excepcional, aproveita as situações apresentadas pelo roteiro e dá seu show. Só isso justifica assistir ao filme.
O BRINQUEDO (The Toy – EUA 1982). Direção: Richard Donner. Elenco: Richard Pryor, Jackie Gleason, Ned Beatty, Scott Schwartz, Teresa Ganzel, Wilfrid Hyde-White, Annazette Chase e Tony King. Duração: 102 minutos. Distribuição: Columbia.