Não é de hoje que os americanos adoram refilmar sucessos do cinema francês. Na maioria das vezes com resultados desastrosos. Mas há exceções. No Ritmo do Coração, versão hollywoodiana de A Família Bélier, dirigido em 2014 por Éric Lartigau, é uma delas. Tudo gira em torno de Ruby (Emilia Jones), filha de pai e mãe surdos, assim como seu irmão mais velho. Ela não apenas ouve como tem uma voz linda e adora cantar, tanto que entra para o coral da escola, onde seu professor (Eugenio Derbez) a estimula a concorrer a uma bolsa de estudos em uma faculdade. No entanto, Ruby é importante para o negócio de sua família, que atua no ramo da pesca. Sendo a única que ouve e fala, é responsável pela venda dos peixes. A cineasta Sian Heder, também responsável pela adaptação do roteiro original escrito por Victoria Bedos, Stanislas Carré de Malberg, Éric Lartigau e Thomas Bidegain, consegue transpor com sucesso para os Estados Unidos a mesma estrutura e conflitos do filme original. E convém destacar que isso nem sempre é fácil por conta das diferenças culturais entre os países. Não é, felizmente, o que acontece aqui. Os ajustes feitos por Heder funcionam muito bem e conseguem se distanciar da matriz francesa sem perder sua essência e acrescentando características tipicamente americanas. Enfim, uma versão que respeita sua origem e tem identidade própria. Realmente, um grande feito. Em tempo: o título americano é um achado e significa “filha de adultos surdos”, na sigla em inglês, bem como a seção com que se termina uma determinada música ou trecho musical.
NO RITMO DO CORAÇÃO (CODA – EUA 2021). Direção: Sian Heder. Elenco: Emilia Jones, Eugenio Derbez, Marlee Matlin, Ferdia Walsh-Peelo, Troy Kotsur, Daniel Durant e Amy Forsyth. Duração: 111 minutos. Distribuição: Amazon Prime.
