A tradução dos títulos de filmes no Brasil é algo bem curioso. Existem casos, poucos, de traduções que são bem inspiradas. Porém, a maioria, infelizmente, são sofríveis. Como é o caso do título nacional do filme de estréia na direção do ator Joseph Gordon-Levitt. O título original, Don Jon, faz um trocadilho com o nome da personagem principal, Jon Martello, e a figura literária do conquistador Don Juan. Aqui, se transformou na pavoroso e genérico Como Não Perder Essa Mulher. Escrito e estrelado por Gordon-Levitt, o filme gira em torno de um jovem sedutor e extremamente focado na sua rotina de academia, casa, carro, balada, mulheres, amigos e família. Jon também possui um passatempo, digamos assim, bem peculiar e solitário. Até a chegada de Barbara (Scarlett Johansson), por quem ele se apaixona. Paralelo a isso, ele conhece Esther (Julianne Moore), uma mulher mais velha que estuda na mesma faculdade que ele. É comum em filmes de diretores estreantes alguns problemas de ritmo. Como Não Perder Essa Mulher não escapa disso. Apesar do esforço visível do ator-roteirista-diretor em debater uma questão bem atual de comportamento, o filme escorrega em alguns momentos, principalmente, na indecisão entre drama e comédia. Isso, no entanto, não compromete seu maior acerto: a escalação do elenco. O saldo final revela que Gordon-Levitt, que começou a trabalhar como ator ainda criança, tem futuro atrás das câmaras

COMO NÃO PERDER ESSA MULHER (Don Jon – EUA 2013). Direção: Joseph Gordon-Levitt. Elenco: Joseph Gordon-Levitt, Scarlett Johansson, Julianne Moore, Tony Danza, Glenne Headly e Rob Brown. Duração: 90 minutos. Distribuição: Imagem Filmes.