Não é apenas o cinema hollywoodiano que vive de refilmagens. Trata-se de um fenômeno quase que mundial. Seja no Brasil, na Europa ou no Oriente, cada vez mais temos filmes que são refeitos em idiomas diferentes de seus originais. É o caso de Um Amor à Altura, versão francesa dirigida em 2016 por Laurent Tirard, que adaptou o roteiro, junto com Grégoire Vigneron, do argentino Coração de Leão: O Amor Não Tem Tamanho, realizado em 2013 por Marcos Carnevale. A história gira em torno do arquiteto Alexandre (Jean Dujardin), que encontra o celular da advogada Diane (Virginie Efira). Aquela conversa inicial ao telefone se transforma em namoro e provoca espanto entre os amigos dela. Afinal, ele tem apenas 1m36. Temos, portanto, uma história de amor entre uma mulher de boa estatura e um anão. O filme de Tirard, diferente do original, não “carrega” muito nas piadas relacionadas à altura do protagonista. Mas também não se aprofunda em questões mais sérias como preconceito e acessibilidade. No mais, funciona nos momentos cômicos e “escorrega” no mais tensos e dramáticos. Em tempo: Um Amor à Altura é a segunda refilmagem de Coração de Leão. A primeira foi feita na Colômbia, em 2015, e a terceira é brasileira, de 2021, Amor Sem Medida, estrelada por Leandro Hassum e Juliana Paes.
UM AMOR À ALTURA (Un Homme à la Hauteur – França 2016). Direção: Laurent Tirard. Elenco: Jean Dujardin, Virginie Efira, Cédric Kahn, César Domboy, Stéphanie Papanian e Manoëlle Gaillard. Duração: 98 minutos. Distribuição: Califórnia Filmes/Amazon Prime Video.
