Hollywood, desde sempre, faz refilmagens de obras bem-sucedidas de outros países. Mas, sinceramente, não me lembro de uma refilmagem tão rápida de um filme. No caso, a versão hollywoodiana de Não Fale o Mal, realizada em 2024 por James Watkins, feita quase à imagem e semelhança do original dinamarquês de apenas dois anos antes, escrita e dirigida por Christian Tafdrup. A ação gira em torno de dois casais, Ben (Scoot McNairy) e Louise (Mackenzie Davis) que conhecem Paddy (James McAvoy) e Ciara (Aisling Franciosi), ambos em férias na Itália com a filha Agnes (Alix West Lefler) e o filho Ant (Dan Hough), respectivamente. A sintonia entre os casais é bastante amistosa e se revela tão interessante que resulta em um convite para Ben e Louise passarem uns dias na casa de campo de Paddy e Ciara. Lá chegando, situações estranhas e abusivas são presenciadas, no entanto, esse constrangimento do casal convidado é atenuado, ou melhor, relevado, em nome da boa educação. Mas isso tudo, como esperado, leva a um desfecho dos mais inusitados. Se você já tiver visto o filme de 2022, as comparações serão inevitáveis. Especialmente pelo fato de ambos serem bastante semelhantes em cerca de 80% da narrativa. A grande diferença se faz presente no terceiro ato. Enquanto Tafdrup pega pesado na maneira como termina a história, Watkins faz o que Hollywood costuma fazer em tramas semelhantes e entrega um final forte, porém, bem menos perturbador.
NÃO FALE O MAL (Speak No Evil – EUA 2024). Direção: John Watkins. Elenco: James McAvoy, Mackenzie Davis, Scoot McNairy, Aisling Franciosi, Alix West Lefler, Dan Hough, Kris Hitchen e Motaz Malhees. Duração: 110 minutos. Distribuição: Universal.
